What is a heathen?
The word "heathen" appears often in older Bible translations, and today it carries a sting that the original word did not always have. Scripture uses it for the nations outside Israel, and the commentators are careful to ask two separate questions: what the word actually means, and how people ever came to be in that condition.
The word in Scripture
Both the Hebrew and the Greek words behind "heathen" simply mark off the nations from Israel. One reference work traces the usage and shows that the label says nothing about a person's level of culture:
Morrish Bible DictionaryThe Hebrew word goi is also translated 'Gentiles,' and 'people,' and very often 'nations.' It is used in contrast to Israel, whether or not the people described are civilised. All the nations were idolaters, but that is not implied in the word goi, nor in the ἔθνος of the New Testament, which is more often translated 'nations' and 'Gentiles.' In Matthew 18:17 the word has a particular application: if an offending brother will not listen to the church, the instruction is "let him be to you as a Gentile and a tax collector" — that is, as an outsider, since the heathen were outside the privileges of Israel, someone to be avoided.
Why translators moved away from the word
Because the English word drifted, one translator deliberately chose "nations" instead, and explained why the older label no longer fits everyone it once covered:
J. N. DarbyThe reader will also find that we have translated "nations" instead of "heathen," and for this reason: the latter word, used today for unconverted idolaters, does not always represent the original. Certainly in former times all who were not Jews were idolaters, for men had turned away from God. But the grace which has visited the nations has changed all that, and although, in contrast to the Jews, they have not stopped being "nations," they are now no longer "heathen."
"Without God in the world"
The New Testament describes the state itself rather than the word. The Greek term behind "without God" in Ephesians 2:12 is not our modern "atheist":
Morrish Bible DictionaryThe Greek is ἄθεος, literally 'without God,' and it is translated that way in Ephesians 2:12. It describes Gentiles as such by nature, and it was true of the whole heathen world in their ignorance of God — not, as the term is used now, someone who deliberately refuses to admit that God exists.
Refinement and good manners never lifted anyone out of that state. Writing of the Christians at Ephesus before their conversion, one commentator points out how polished those idolaters were:
H. H. SnellThey might have ranked among the most civilised, polished and generous people of the age; they might have been outwardly more moral and orderly than their neighbours; still they were without God, and had no hope in the world.
Where heathenism came from
No one was created a heathen. Commentators draw the origin of the condition from Romans 1, where the process runs in stages:
F. B. HoleIt is quite clear that, once sin had entered, mankind did not lose the knowledge of God all at once. Romans 1:18-32 may be read as evidence. Here the Apostle Paul draws a grim picture of the state of the heathen world. Along the way it reveals three things: (1) that all peoples, even the most degraded, once had the knowledge of God — it speaks of "when they knew God"; (2) that by not glorifying Him as God they gradually lost all true knowledge of Him; (3) that the whole process happened because "they did not LIKE to retain God in their knowledge." They were glad to forget Him.
That reverses the popular picture of sincere seekers who never found the light:
Frederick W. GrantThe heathen are often spoken of as groping after the light and unable to find it, and it is treated as their misfortune rather than their sin, as though they were held down by circumstances too hard for them. That is not really so. The truth is, "There is none that seeketh after God"... It is man, not seeking God, but trying to escape from God, and he has escaped, so to speak, into the darkness. The darkness is the darkness of resisted light, not the absence of light.
Responsibility and God's goodness
If God never sent them the law, on what basis can He judge them? Commentators answer from creation and conscience:
Arno Clemens GaebeleinThe Gentiles did not have the law and therefore sinned without law, and they cannot escape the righteous judgment of God. They had the witness in creation, as seen in the first chapter, and besides this there is conscience, which testifies about what sin is; they have the knowledge of good and evil and are therefore morally responsible.
Yet the same God kept doing them good. Preaching at Athens, Paul appealed to that:
William KellyHe who needs nothing for Himself makes His sun rise on evil and good, and sends rain on just and unjust. Nor has He left Himself without witness in doing good, giving fruitful seasons from heaven, and filling hearts with food and gladness. So it was among all the nations whom in past times He allowed to go their own ways of ignoring Him: He gives to all life and breath and everything.
Summary
- Outsider. "Heathen" translates words meaning the nations outside Israel — an outsider to Israel's privileges, not a comment on how civilised a person is.
- Not original. No one began as a heathen; the nations once knew God and let go of Him because they did not want to keep Him in their knowledge.
- Resisted. The resulting darkness is refused light, not missing light — men escaping God, not searching for Him.
- Accountable. Creation and conscience leave them responsible, so those without the law perish without the law rather than being quietly excused.
- Reached. God kept giving rain, harvests and gladness while they ignored Him — and grace has since visited the nations, so that those who once were heathen are heathen no longer.